試訳
列車車両から目に入ったのは、田園地帯。
緑のピュレ。緑のスープ。
そこに浮かぶ、根本的に無用な細部（木々など）は、
まさにスープの中のダマのよう。
それらすべてが吐き気を催させる。
子供時代のあの驚嘆から、なんと離れてしまったことか！ 窓の外を流れ去る風景を発見するあの驚き…
嫌な奴が別の嫌な奴とやっている
まったくもって、この生き物たちは何も疑わないのだ！
向かいの女の滑稽さ。
彼女の睫毛のラインは中国風の斜線を描き、口はそれと似た、下向きに結ばれた陰険な線を描く。
彼女なら、きっと喜んで僕の両目を抉り取るに違いない。
見るのをやめる。ひょっとすると、危険な女なのだろうか？…
電球
高速電車の車両の天井に一列に配置された電球は、幾何学的な獣の足跡に似ていた。人間を照らすために創造された獣。獣の脚は角が少し丸みを帯びた長方形をしていて、規則正しく間隔を保つ、足跡を残すように。時々、丸まった形が足跡の間に挿入される。まるで巨大な蝿のような獣が不規則に天井に吻を押しつけるように。
そうしたすべてのことから発せられていたのだ、正直に言うならば、かなり不穏な生命が。