2025/10/04 「（最も純粋な何かが欠けることで）」他（『最後の海岸の構成』）読解

試訳

より純朴な者〔最も純粋な何か〕が欠けることで
あらゆる喜びは無効化され
乳房はまるで抉られたようで〔胸にぽっかり穴が開いたように〕、
万物の目は暗闇を見る〔目が漠然を知る〕。

少しの時間が必要だ
ひとつの世界が消滅する。

---

消え失せた信仰──
それは築き上げることを可能にし
存在を許し、神聖さを与えうるものなのに──、
そして我々は不在に棲まう。

次に消え失せるのは
もっとも近しいものたちの姿。