・『幸福の追求』精読が第三部まで進みました。ここで『幸福の追求』第三部の、初版と97年以降版との比較を行い議論しました。
・『幸福の追求』初版（91年）から97年版への変更点は3詩篇の削除と5詩篇の追加とまとめられます。議論の焦点としては
1)初版：夜という詩句の頻出
2)初版：陰鬱な調子→97年版：滑稽・救済の調子へと傾いている印象
3)詩篇間の連続性（王の帰還→恐竜→時の破壊→未来へのほのかな希望）
4)初版からの改編における『闘争の意味』（97年刊）や『闘争領域の拡大』（94年刊行）からの影響
がなされました。
試訳
「変奏曲第49番：最後の旅」
鋼製の三角形が風景を切断していき——
飛行機は雲より高くにて停止。
高度8000。乗客たちが降りる。
眼下にアンデス山脈を見る
そして嵐の臍が薄い大気のなかで
肥大し捻れ——
谷間から上っていくさまが漠然とした予兆のようで、
まるで死前喘鳴。
我々が視線を交え、むなしくも探る
空間のぶ厚さ
その致命的な白さが我々の手を包む
まるで暈。
サンティアゴ、チリ。12月11日
国道27号線1は閑散としていて誰もいなかった、
君は今日の午後遅くに一人で到着するだろう。
一人で到着して、君にいったい何ができる？
やつれて細紐のような子供らの身躯、
は素晴らしく溌剌な山となり積層する
君の別荘のリビング。
肺組織の観察を疎かに、
友よ、君の白い棒が指揮するは戦争のお達し。
そして蛇行しながらゆっくり進む生まれつつある夜
君は丘をたった一人で登るだろう。
魂を究極の理にまで昇らせる
君は犠牲者を選んだ神に感謝を捧ぐだろう。
それから君は歌いたがる、その声は暗く甘く、
ひっそりと、夜に、まるで誰にも知られてない者のごとく──
すると最後の生き残りの者のアルゼンチン語が
聞こえてくる 聞き分けやすくも弱々しく抑揚のない言葉が
- アルゼンチンの国道？→直前詩篇「変奏曲49番」との地理的連関？ ↩︎