試訳
私が相手をするのは電気メーターだけだ
二十分ごと、そいつは乾いた音を立てる
その正確で機械的な作動が
最近の失敗をわずかばかり慰めてくれる
若い頃、私は録音機を持っていて
好んで繰り返し再生したものだ 皮肉っぽい声の
繊細で、感傷的で、自己愛的な詩の朗読を
その二つのマイクのおかげで心は安らいだ。
思春期の、まだ世間をよく知らない頃、
私は完璧な機械に囲まれるのが好きだった
深みのある文句で満ちたその取扱説明書が、
私の心を満たし、生活を豊かで完結したものにしてくれた。
人間に似た存在との付き合いが
私の夜を乱したことなど一度もなかった。すべてはうまくいっていて
私は小さな老人のような生活を整えていたのだ
沈思的で穏やかで、優しく、しかしとても澄みきった生活を。
『トップ・サンテ』のポスターに載っているこの人たちは皆どこへ行くのか？
欲望の貧困すべて、効果的なひとつの製品……
うまく死ななければならないだろうし、それからすべてが消えなければならないだろう
青いベンチのうえで、発明しなければならないだろう
新しいパラダイムと新しい人種をいくつか。
絶対的な線路、存在
それから駅－白いタイル張り
地下鉄ブシコー駅に、幸運とは
結婚を成就させることなのだろう。
ぼくは強烈な瞬間を生きたい、
完璧な定義を、
死に勝るような何かを——
フェリックス・フォール駅、頭痛がする。
ほら、駅が次々と現れる、
ぼくは乗換駅について考える——
人生はそこにある、従順と言えるほどに、
ぼくには単に運がなかった。
あらゆるレーサーたちを観察しながら、
何人かの社会民主主義者たちがいる、
僕は苦痛と恐怖を感じていた。
苦しみのなかでこそ彼らは楽しんでいる。
このデンマーク人を考察しながら
彼はビャルヌ・リースの名で知られていて
僕はもう自分のことを考えようとはしない、
彼の苦痛の表情にシワができ
それは人間存在であることを示す顔で
苦痛の中で救済を見出すのだ
睾丸や手を使って、
彼は人間の歴史（物語）を記していた
真実の美や喜びなしで
義務の意識を伴って
すべてが私の中で蠢いていた。
意識、憐憫（苦しみへの同情）、希望。