2024/12/09 「配り直された手札」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 配り直された手札 （ミシェル・ビュルトーに捧ぐ） 人生のある瞬間に達し、僕たちは新たな手札を交渉する切実な必要性を感じていた、さもなくばただ死ぬかのどちらかだった。僕たちが自分自身と向き合ったとき、ガレージの奥の後 …
2024/12/02 「（休息の時刻）」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 休息の時刻照明に覆いをかける前に。庭では、臨終が這い回り──死が青ざめている薔薇色の夜。 定められていた計画来たる三週間のあいだにまず、私の体は腐るべきだった。それから無限の上に崩れ去るべきだった。 無限が在するは …
2024/11/25 「（肌は境界物である）」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 霧が山を包んでいった僕がいたのは放熱器の側、雨は柔らかさに降り注いでいた（僕は吐き気に襲われる）。 雷は照らし出す、目に見えない、外の世界の装飾をそこでは飢えと恐怖が支配していた、僕は平然としたかったのだが。 乞食 …
2024/11/11 「（太陽にさらされた魂）」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 太陽にさらされた魂、すぐそばには不穏な海──波が砕け目覚めさせる暗く潜んでいた痛み。 太陽がなければ私たちはどうなるだろう？怖気、嫌悪、苦痛、存在というものの愚劣すべては太陽の下に消え去る。 正午の熱気があらわにす …
2024/11/04 「（ドゥルダン行きの直行列車のなか）」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 ドゥルダン行きの直行列車のなか、若い女がクロスワードパズルをしている私はそれを止められない、それは暇潰しの手慰み。 まるでひしめき合う地塊のように賃労働者たちは素早く動くまるで独立した石塊のように彼らは跡を残さず風 …
2024/10/28 「（ぼくの体の所属先）」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 ぼくの体の所属先2メートルのマットレスそしてぼくの笑いはますます強くなりさまざまなパラメータがある。 よろこびは、一瞬、あり休戦の瞬間があったその間ぼくは神の体のなかにしかし、それ以後、月日は束の間。 電球がゆっく …
2024/10/21 「（かつて、とはいえ遥か昔に、こんな生物がいた）」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 かつて、とはいえ遥か昔に、こんな生物がいた彼らはオオカミから逃れるために円を作り互いの温もりを感じるために寄り添った──彼らは消え去る運命にあり、その姿は私たちに似ていた。 私たちは集い、最後の言葉が消えゆく、海は …
2024/10/15 「（風景の崇高な抽象化）」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 風景の崇高な抽象化。 ＜クルトネからオーセール北＞。 ぼくたちはモルヴァン山地の支脈に近付いていく。不動、車内部における、は完璧だ。ベアトリスがぼくの隣にいる。「良い車」と彼女はぼくに言う。 街灯が奇妙な姿勢で傾い …
2024/10/11 「（人生の目的、それは愛することだ）」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 人生の目的、それは愛することだみんなそう言う、みんなそれを知っている君の言葉は無意味だ僕はもう君の壊れやすい身体を感じない そして僕の人生の目的は薄れていく真っすぐ前に、モンパルナス・タワーその階層にゆっくりと沈ん …
2024/09/23 「（夜明けを迎えるか否かの選択）」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 夜明けを迎えるか否かの選択に直面し、アナベルはカーテンの隙間へ青春時代の影たちが滑り込むのを感じた。彼女は愛に最後の別れを告げたいと願っていた。しかしあらゆるものが彼女を愛に駆り立てていた──彼女は独りごちた、思い …