2024/09/16 「自由主義に対する最新の盾」（『闘争の意味』）読解
試訳 自由主義に対する最新の盾 おれたちは自由主義イデオロギーを拒絶するよ、だってそいつは人間的と形容されうる共同体において個人とその同胞との和解にひとつの意味も、一本の道も与えることができやしないんだ、そもそもの話、そ …
2024/09/09 「（ぼくは午後中ずっと歩いていた）」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 ぼくは午後中ずっと歩いていた。自然とふれあいながらの「スポーツ活動」というやつだった。けれども、ぼくはまたもや不安でいっぱいだ。 ホテルは快適だ。ホテル、そいつに何もケチをつけることはできない。ぼくに重くのしかかる …
2024/09/01 「分配－消費Ⅲ」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 分配－消費 Ⅲ． 一匹の路地猫に出くわした、その眼差しを前に僕は驚き足を止めた──その猫は埃の中に横たわっており、その体から虫の大群が這い出してきた。 若いアシカみたいな君の膝、網タイツに包まれて一切の音もなく折り …
2024/08/25 「（バスで過ごすある週末のように）」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 バスで過ごすある週末のように、子宮がんのように、出来事が連なりひとつの計画に従う。 しかしながら、湿った布巾が、無味乾燥としたプール沿いで、諦念を壊し脳が動き出す。 脳は検討するひと夏の恋の結末を、脳は離れたがるシ …
2024/08/18 「（光の姿かたちがだいたい変わる）」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 光の姿かたちがだいたい変わる。ぼくはまだ舗石と同じ高さで横になっている。死んでしまうか ビーチに行くしかないのだろうか。もう七時だ。きっと、彼らはまだ眠っている。 ぼくがホテルを出たら、彼らもビーチに来るだろう、ぼ …
2024/08/11 「（三食付の＜永遠＞）」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 三食付の＜永遠＞、田舎での個人的発見体が高くつくディスコパーティー、だけど夜のための保険はない。 ぼくはリベラルシステムのなかで空き地の狼みたい、ぼくはどちらかといえば順応できていない波風を立てないようにがんばって …
2024/08/02 「（僕を目に留め、彼女は腰を突き出した）」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 僕を目に留め、彼女は腰を突き出したそして皮肉っぽく言った、「来てくれて嬉しいこと……」僕はぼんやりと彼女の胸のカーブを見たそして帰った。僕の机は綺麗そのもの。 毎週金曜日の夕方、僕は書類を捨てて月曜に自分の机がわか …
2024/07/26 「（ひとは苦痛と快楽でうめく）」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 ひとは苦痛と快楽でうめく、叫びもまた総合されたもの。結局大切なのは眠らないこと——ときに罵り、ときにヤる。 実をいうと、前から分かっていたことだけど、ぼくはきみほど丈夫でなかった——最近の出来事がそのことを完璧に証 …
2024/07/05 「アヴロン通りの分化」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 アヴロン通りの分化 君の人生の残骸が広げられたテーブル。半分残った鼻紙、少しの絶望と合鍵──思い出すのは並はずれていた君の性的魅力。 日曜日に少しぬめった覆いを掲げる揚げ芋屋と黒人向けのビストロ──少しのあいだ僕ら …
2024/06/28 「（ぼくの右の耳たぶは膿と血とで膨らんでいる）」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 ぼくの右の耳たぶは膿と血とで膨らんでいる。盲者のための人道的活動を象徴する赤いプラスチックのリスの前に座って、ぼくの体に来たるべき腐敗について考える。それはやはりよく知らない苦しみで、見つけなければならないものだが …