2024/02/22 「生を渇望する人々よ」他詩篇（『幸福の追求』）読解
試訳 生を渇望する人々よ、汝の創造主を知れ。私は無知蒙昧の闇のなか鼓動するは、我が心臓。 彼らの子供たちの写真、この無条件の愛情。だが、いつの日か、死ぬは必然──我らは天で再会するだろう。 ありえるだろうか、死の向こう側 …
2024/02/11 「誰もに好かれた君のまなざし」「今際」（『幸福の追求』）読解、研究
●引き続き『幸福の追求』の初版からの変更点について、構成と修辞、テーマについて言及して議論を交わした。まず以下がそれぞれの第二章構成詩篇である。 『幸福の追求』1991年版（初版）、第二章 『幸福の追求』1997年版以降 …
2024/02/05「亀裂」ほか詩篇読解
亀裂 身動きの取れない、手応えのない静寂、僕はそこにいる。一人きりで。誰かに殴られたら、僕は動く。僕は血まみれの赤いものを守ろうとしている、世界は厳密かつ容赦のない混沌だ。 周囲には人がおり、彼らが息するのがわかる彼らの …
2024/01/17 アガト・ノヴァク＝ルシュヴァリエ主催「ウエルベック・セミネール(1)」報告
1月17日仏時間16:30-19:30にかけて、Agathe Novak-Lechevarier主催によるセミネールが開催されました。2023-24年度初回セミネールの内容は、『ウエルベックを読む Lire Houell …
2024/01/21 「もう何もしたくないという欲望」（『幸福の追求』初版）ほか試訳・研究
『幸福の追求 La poursuite du bonheur』は1991年にラ・ディフェランス社から刊行されたのち、1997年に合本Rester vivant, suivi de La poursuite du bonh …
2024/01/14「忘却の長い糸」他（『幸福の追求』）詩篇読解
忘却の長い糸がほどかれ、織られていく否応なしに。 叫び、嘆き、呻き。眠りを拒みつつ、僕は人生が遠ざかってゆくのを感じるそれはまるで大きな白い船、静かで、手の届かない。 クレシー・ラ・シャペルからの列車 同時代人が数名いて …
【告知】セミネール2023-2024
今年度のアガト・ノヴァク＝ルシュヴァリエ主催のセミネールの詳細が告知されました。フランス語のみですが、ご興味のある方はぜひ。fabula: https://www.fabula.org/actualites/118278 …