2025/02/01 「闘う意味」（『闘争の意味』）読解
試訳 闘う意味 ぼくたちが闘う意味すら失ってしまって過ごす夜怖くて震え、だだっ広い平野でぽつん腕が痛かったねそんなぼんやりとした闇深い夜が何度かあった。 傷ついた鳥が空中でくるくる回ってそれから道の土に砕けるようにきみは …
2025/01/25 「マリー＝ピエールへの詩」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 マリー＝ピエールへの詩 明かりは危険なようだそれに女性たちが自らの性に満足を求めるのは稀当然のことだ。 内なる性器をもつという利点をおよそ無垢といっていい君の眼差しのうちに私ははっきりと読み取る。期待しているのか、 …
2025/01/11 「（雨が激しく降りつけていた時）」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 雨が激しく降りつけていた時僕たちの小さな家の上に悪から身を隠し、理性のそばで縮こまる。 理性は優しい大きな犬そして喪失の反対もう理解することはない、僕たちに従順さが与えられた。 平和や幸福を僕に与えよ、憎しみから僕 …
2025/01/05 「海の記憶」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 海の記憶 青ざめた光が街に溢れ出す、さあ遊びの時間だ──交通は途絶える。すべてが止まる。街はあまりにも静かだ。重苦しい霧のなか、目の奥には恐怖が詰まっている。僕たちは街に向かって歩く。僕たちは街を突き抜けるのだ。 …
2024/12/09 「配り直された手札」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 配り直された手札 （ミシェル・ビュルトーに捧ぐ） 人生のある瞬間に達し、僕たちは新たな手札を交渉する切実な必要性を感じていた、さもなくばただ死ぬかのどちらかだった。僕たちが自分自身と向き合ったとき、ガレージの奥の後 …
2024/12/02 「（休息の時刻）」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 休息の時刻照明に覆いをかける前に。庭では、臨終が這い回り──死が青ざめている薔薇色の夜。 定められていた計画来たる三週間のあいだにまず、私の体は腐るべきだった。それから無限の上に崩れ去るべきだった。 無限が在するは …
2024/11/25 「（肌は境界物である）」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 霧が山を包んでいった僕がいたのは放熱器の側、雨は柔らかさに降り注いでいた（僕は吐き気に襲われる）。 雷は照らし出す、目に見えない、外の世界の装飾をそこでは飢えと恐怖が支配していた、僕は平然としたかったのだが。 乞食 …
2024/11/11 「（太陽にさらされた魂）」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 太陽にさらされた魂、すぐそばには不穏な海──波が砕け目覚めさせる暗く潜んでいた痛み。 太陽がなければ私たちはどうなるだろう？怖気、嫌悪、苦痛、存在というものの愚劣すべては太陽の下に消え去る。 正午の熱気があらわにす …
2024/11/04 「（ドゥルダン行きの直行列車のなか）」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 ドゥルダン行きの直行列車のなか、若い女がクロスワードパズルをしている私はそれを止められない、それは暇潰しの手慰み。 まるでひしめき合う地塊のように賃労働者たちは素早く動くまるで独立した石塊のように彼らは跡を残さず風 …
2024/10/28 「（ぼくの体の所属先）」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 ぼくの体の所属先2メートルのマットレスそしてぼくの笑いはますます強くなりさまざまなパラメータがある。 よろこびは、一瞬、あり休戦の瞬間があったその間ぼくは神の体のなかにしかし、それ以後、月日は束の間。 電球がゆっく …