Le Sens du combat – ページ 2

2024/10/21 「（かつて、とはいえ遥か昔に、こんな生物がいた）」ほか（『闘争の意味』）読解

by 管理者2024、Le Sens du combat、試訳、詩 2024年10月23日2024年11月26日コメントを受け付けていません

試訳かつて、とはいえ遥か昔に、こんな生物がいた彼らはオオカミから逃れるために円を作り互いの温もりを感じるために寄り添った──彼らは消え去る運命にあり、その姿は私たちに似ていた。私たちは集い、最後の言葉が消えゆく、海は …

by 管理者2024、Le Sens du combat、試訳、詩 2024年10月15日2024年11月26日コメントを受け付けていません

試訳風景の崇高な抽象化。＜クルトネからオーセール北＞。ぼくたちはモルヴァン山地の支脈に近付いていく。不動、車内部における、は完璧だ。ベアトリスがぼくの隣にいる。「良い車」と彼女はぼくに言う。街灯が奇妙な姿勢で傾い …

by 管理者2024、Le Sens du combat、試訳、詩 2024年10月14日2024年11月26日コメントを受け付けていません

試訳人生の目的、それは愛することだみんなそう言う、みんなそれを知っている君の言葉は無意味だ僕はもう君の壊れやすい身体を感じないそして僕の人生の目的は薄れていく真っすぐ前に、モンパルナス・タワーその階層にゆっくりと沈ん …

by 管理者2024、Le Sens du combat、試訳、詩 2024年9月29日2024年11月26日コメントを受け付けていません

試訳夜明けを迎えるか否かの選択に直面し、アナベルはカーテンの隙間へ青春時代の影たちが滑り込むのを感じた。彼女は愛に最後の別れを告げたいと願っていた。しかしあらゆるものが彼女を愛に駆り立てていた──彼女は独りごちた、思い …

by 管理者2024、Le Sens du combat、試訳、詩 2024年9月17日2024年9月17日コメントを受け付けていません

試訳自由主義に対する最新の盾おれたちは自由主義イデオロギーを拒絶するよ、だってそいつは人間的と形容されうる共同体において個人とその同胞との和解にひとつの意味も、一本の道も与えることができやしないんだ、そもそもの話、そ …

by 管理者2024、Le Sens du combat、試訳、詩 2024年9月11日2024年11月26日コメントを受け付けていません

試訳ぼくは午後中ずっと歩いていた。自然とふれあいながらの「スポーツ活動」というやつだった。けれども、ぼくはまたもや不安でいっぱいだ。ホテルは快適だ。ホテル、そいつに何もケチをつけることはできない。ぼくに重くのしかかる …

by 管理者2024、Le Sens du combat、試訳、詩 2024年9月3日2024年11月26日コメントを受け付けていません

試訳分配－消費 Ⅲ．一匹の路地猫に出くわした、その眼差しを前に僕は驚き足を止めた──その猫は埃の中に横たわっており、その体から虫の大群が這い出してきた。若いアシカみたいな君の膝、網タイツに包まれて一切の音もなく折り …

by 管理者2024、Le Sens du combat、未分類、試訳、詩 2024年8月28日2024年11月26日コメントを受け付けていません

試訳バスで過ごすある週末のように、子宮がんのように、出来事が連なりひとつの計画に従う。しかしながら、湿った布巾が、無味乾燥としたプール沿いで、諦念を壊し脳が動き出す。脳は検討するひと夏の恋の結末を、脳は離れたがるシ …

by 管理者2024、Le Sens du combat、試訳、詩 2024年8月22日2024年11月26日コメントを受け付けていません

試訳光の姿かたちがだいたい変わる。ぼくはまだ舗石と同じ高さで横になっている。死んでしまうか　ビーチに行くしかないのだろうか。もう七時だ。きっと、彼らはまだ眠っている。ぼくがホテルを出たら、彼らもビーチに来るだろう、ぼ …

by 管理者2024、Le Sens du combat、試訳、詩 2024年8月14日2024年11月26日コメントを受け付けていません

試訳三食付の＜永遠＞、田舎での個人的発見体が高くつくディスコパーティー、だけど夜のための保険はない。ぼくはリベラルシステムのなかで空き地の狼みたい、ぼくはどちらかといえば順応できていない波風を立てないようにがんばって …