2024/08/02 「（僕を目に留め、彼女は腰を突き出した）」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 僕を目に留め、彼女は腰を突き出したそして皮肉っぽく言った、「来てくれて嬉しいこと……」僕はぼんやりと彼女の胸のカーブを見たそして帰った。僕の机は綺麗そのもの。 毎週金曜日の夕方、僕は書類を捨てて月曜に自分の机がわか …
2024/07/26 「（ひとは苦痛と快楽でうめく）」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 ひとは苦痛と快楽でうめく、叫びもまた総合されたもの。結局大切なのは眠らないこと——ときに罵り、ときにヤる。 実をいうと、前から分かっていたことだけど、ぼくはきみほど丈夫でなかった——最近の出来事がそのことを完璧に証 …
2024/07/05 「アヴロン通りの分化」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 アヴロン通りの分化 君の人生の残骸が広げられたテーブル。半分残った鼻紙、少しの絶望と合鍵──思い出すのは並はずれていた君の性的魅力。 日曜日に少しぬめった覆いを掲げる揚げ芋屋と黒人向けのビストロ──少しのあいだ僕ら …
2024/06/28 「（ぼくの右の耳たぶは膿と血とで膨らんでいる）」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 ぼくの右の耳たぶは膿と血とで膨らんでいる。盲者のための人道的活動を象徴する赤いプラスチックのリスの前に座って、ぼくの体に来たるべき腐敗について考える。それはやはりよく知らない苦しみで、見つけなければならないものだが …
2024/06/18 「血に身を捧げ」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 血に身を捧げ ぼくが本当に旅立つことはもうないぼくはこの場所を知っているからそれに自分の権利を知っているから、そして怒りを経験したから。 人間に仕えて、都市に安んじる、ぼくは自分の部屋をよく知っている夜の帳が下りる …
2024/06/11 「午後」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 午後 やりかけの仕草は痛ましく終わる百歩進んで家に帰りたくなるだろう悪徳に溺れ横たわるためだ、そうすれば痛む肉体がその存在を主張するから。 外は酷い暑さで空は光り輝いている、生は若者たちの肉体をくるくると回す春の祭 …
2024/06/04 「街に陽が昇り広がり、また暮れる」ほか（『闘争の意味』）読解・学会発表報告（八木）
試訳 街に陽が昇り広がり、また暮れる囚われ人のぼくたちは夜を乗り切りこの耳に届くはバスとかすかなる社交のさやぎ。ぼくが存在しはじめる。 今日という日が立つだろう。苦しみの塊であるぼくたちを周囲のものと切り分ける不可視の面 …
続きを読む “2024/06/04 「街に陽が昇り広がり、また暮れる」ほか（『闘争の意味』）読解・学会発表報告（八木）”
2024/04/30 「逗留施設」ほか（『闘いの意味』『幸福の追求』）読解
試訳 逗留施設 詩人とは自ら油まみれになる者救命隊員たちの御用になる前にだ昨日の午後の世界は穏やかだった、喜びに満ちた椰子の間を微風がそよぎ この空間と向こうの世界に僕は同時に存在していた、僕は南と他の三方向を知っていた …