2025/03/15 「（雲の真ん中で止まっていた電車は）」他（『ルネサンス』）読解
試訳 雲の真ん中で止まっていた電車はもっと良い運命へと僕たちを連れて行くことができたかもしれない僕たちは幸福をあまりにも信じすぎる過ちをした僕は死にたくない、死は蜃気楼。 寒さが僕たちの動脈を降りていくまるで希望を覆い被 …
2025/03/10 「（一本残らず砕け散った歯は）」他（『ルネサンス』）読解
試訳 一本残らず砕け散った歯はやせこけた顎のなか、宵は次第に酸っぱい匂いを醸しだしそして僕はどん底に達する。 麻酔が戻り、数秒間持続する、群衆のなかで時は凍りつきそして世界を作り直す意欲はもはやない、群衆のなかで罠だらけ …
2025/02/23 「地下鉄ブシコー駅」他（『ルネサンス』）読解
試訳 地下鉄ブシコー駅。光の液体が白いタイル張りの壁面を流れていた——その光はまるで、鼻持ちならない矛盾だが、高くへと流れていくようだった。 電車に乗り込んですぐ、ぼくは床のマットを観察しなければならないと感じた、灰色の …
2025/02/15 「列車車両から目に入ったのは、田園地帯」他（『ルネサンス』）読解
試訳 列車車両から目に入ったのは、田園地帯。緑のピュレ。緑のスープ。そこに浮かぶ、根本的に無用な細部（木々など）は、まさにスープの中のダマのよう。それらすべてが吐き気を催させる。 子供時代のあの驚嘆から、なんと離れてしま …