2024/11/25 「（肌は境界物である）」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 霧が山を包んでいった僕がいたのは放熱器の側、雨は柔らかさに降り注いでいた（僕は吐き気に襲われる）。 雷は照らし出す、目に見えない、外の世界の装飾をそこでは飢えと恐怖が支配していた、僕は平然としたかったのだが。 乞食 …
2024/08/25 「（バスで過ごすある週末のように）」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 バスで過ごすある週末のように、子宮がんのように、出来事が連なりひとつの計画に従う。 しかしながら、湿った布巾が、無味乾燥としたプール沿いで、諦念を壊し脳が動き出す。 脳は検討するひと夏の恋の結末を、脳は離れたがるシ …