2026/02/28 「（モミの木は蛇のために）」他（『最後の海岸の構成』）読解
試訳 モミの木は蛇のためにそして高速道路は人間のためにある。 世界は平たく、果てしない。鵜の群れが飛翔する。 瞬間は広く、敵意に満ち、すべてがざわめき動いている──天空のバルコニーの上でよじれているのは赤い夜、虚無のブラ …
2026/02/15 「存在する、知覚する」他（『最後の海岸の構成』）読解
試訳 存在する、知覚する 存在する、知覚する、一種の知覚の残り滓でいる（そう言ってよければ）ロワシー空港第2ターミナルDの出発ロビーにて、アリカンテ行きの便を待ちながらその地でぼくの人生は続くだろうあと数年はお供にはぼく …
2026/02/07 「ベルギーの新聞を読みたまえ！」他（『最後の海岸の構成』）読解
試訳 ベルギーの新聞を読みたまえ！ 死者たちは怖気に包まれる治安部隊の連中は死の色をまとい雨の降る場所はいつもある、肉体の彼方に生はない。 遊びで人間を殺すだって？悔恨の意味を取り戻そうってのか？幸福である理由なんてどこ …
2026/01/31 「（ある瞬間の宇宙観）」他（『最後の海岸の構成』）読解
試訳 （ある瞬間の宇宙観） 夜が細かく刻まれ 鈍く動く鳥になるとき日々がもはや何の選択肢も与えてくれないとき生きるのをやめなくてはならない、遅れることなく音をたてずに無は私たちに相対的な平和を提示する 私たちが想像しない …
2026/01/18 「孤独」他（『最後の海岸の構成』）読解
試訳 孤独 どこに僕はいるのか？あなたはだれなんだ？ここで僕は何をするのか？僕をどこへでも連れて行ってくれ、 どこでもいい でもここではなくて、忘れさせてくれ僕であったすべてのものを僕の過去を創り上げてくれ夜に意味を与え …
2026/01/10 「（僕たちは生きるのだ）」他（『最後の海岸の構成』）読解
試訳 僕たちは生きるのだ 愛する人よ 何の皮肉もなしにそれで僕たちはカナリアを買うだろう僕は好きなんだ 君が裸のまま電話に出る時が愛する人は少ないし、愛を与え合う人はほとんどいない。 数時間が経てば空はほとんど赤色で僕 …
2025/12/27 「11月」他（『最後の海岸の構成』）読解
試訳 11月 わたしは河のほとりのカフェに来た、ちょっぴり老けてちょっぴり冷めてわたしは部屋の新しいホテルでよく眠れなかった休まることができなかった。 夫婦たちと子供たちが一緒になって歩いている平穏な午後にきみに似ている …
2025/12/20 「HMT」（『最後の海岸の構成』）読解
試訳 HMT Ⅰ. 胸の奥底で、私はいつも知っていた自分が愛にたどり着くだろうことをそしてそれは私が死ぬ 少し前だということを。 私はいつも信じていた、あきらめたりはしなかった姿を現すずっと前から、私は君を予見していた。 …
2025/12/13 「（ぼくはビーチでひとりだった、）」他（『最後の海岸の構成』）読解
試訳 ぼくはビーチでひとりだった、カシスを後にして間もない頃。かなり流行ったマドラスチェックの水着を着て、ぼくはドイツ人の女たちがワンピースを脱ぐのを見ていた、パスティスを飲みながら。 魂が売られる肉体が集められたスーパ …
2025/12/05 「（飾り気のない魚のように化粧して）」他（『最後の海岸の構成』）読解
試訳 飾り気のない魚のように化粧して我らの苦しみの水族館をあなたは歩き、わたしは囚われていたあなたの遠い姿に。 哀れな娘、ぺたんこの髪に醜い身体空港で働きながら降雨のなか眺めている飛び立つ飛行機を。 小さな豚の顔苦痛でぺ …