2023/11/26 「自然」「ヴァカンス」（『幸福の追求』）読解
試訳 自然 私は羨ましく思わない、あの大袈裟なバカども一匹のうさぎの巣穴に惚れ惚れしているバカどもをだって自然というのは醜くて、うんざりさせ、敵意を向けてくるものだから——自然が人間に伝えるべきメッセージなんてない。 力 …
2023/11/19 詩篇「愛、愛」（『幸福の追求』）読解
試訳 愛、愛 ポルノ映画館で、年金生活者たちが息絶え絶えにあり得ないと思いつつもじっと見つめていた下手に撮られた扇情的な二組の情事——ストーリーはなかった。 ここには、とぼくは独りごつ。愛の姿が、ほんものの姿がある、と。 …
【告知】セミネール2023-2024
今年度のアガト・ノヴァク＝ルシュヴァリエ主催のセミネールの詳細が告知されました。フランス語のみですが、ご興味のある方はぜひ。fabula: https://www.fabula.org/actualites/118278 …
2023/11/12 「『地図と領土』における地図というオブジェ」会読
以下の論文を会読しました。Bernabé Wesley, « L’objet carte dans La carte et le territoire », in Houellebecq entre poème et p …
2023/11/05 「『地図と領土』の物語構造におけるウィリアム・モリスの位置」「地図、領土そして表象の危機：ミシェル・ウエルベックにおける現代の美学と芸術に関する言説」会読
以下の論文を会読しました。 -Karl Agerup, « La place de William Morris dans la structure narrative de La Carte », …
続きを読む “2023/11/05 「『地図と領土』の物語構造におけるウィリアム・モリスの位置」「地図、領土そして表象の危機：ミシェル・ウエルベックにおける現代の美学と芸術に関する言説」会読”
2023/10/23 詩篇「FNACの一角の騒々しい人だかり」「私はひとりプジョー104を駆けていた」（『幸福の追求』）読解
試訳 FNACの一角の騒々しい人だかりは ひどく密で、とても残酷だった。 大きな犬が白い鳩の体を噛んでいた。 さらに裏通りを進めば、 年老いた女浮浪者が身を縮めて丸まって 無言で子供たちの唾液【つば】を受けていた。 …
続きを読む “2023/10/23 詩篇「FNACの一角の騒々しい人だかり」「私はひとりプジョー104を駆けていた」（『幸福の追求』）読解”
2023/10/15 詩篇「金持ちすぎるばあさんたち」「俺の繊細な肉体はどこだ？」（『幸福の追求』）読解
金持ちすぎるばあさんたちにとって死は厄介だばあさんたちは「おばあちゃま」と呼びかける義理の娘たちに囲まれているその娘たちは実に美しい目をリネンのハンカチで押さえ、絵画やアンティーク家具を値踏みする。 私には低家賃住宅に住 …
続きを読む “2023/10/15 詩篇「金持ちすぎるばあさんたち」「俺の繊細な肉体はどこだ？」（『幸福の追求』）読解”
2023/10/8 詩篇「これほど多くの心臓が」「僕の姉はひどく醜かった」（『幸福の追求』）読解
この地上ではあまりに多くの心臓が、すでに、脈を打ったそして収納箱に寄せ集められた小物が語る陰鬱で悲惨な物語とはこの地上で愛を手に入れることのなかった連中のものだ 年老いた中年男たちのつまらない食具、戦争未亡人の使い込まれ …
20223/09/24 詩篇「一生、取るに足らないもの」「わたしは病院が好きだ」（『幸福の追求』）読解
一生、取るに足らないもの 生まれてすぐに自分は年寄りだと感じた他の奴らは叩き合い、望み、ため息をついていたわたしの方にはぼやけた後悔だけがあった。わたしには子供時代のようなものはなにひとつなかった。 ある森の奥、苔むしろ …
2023/09/17 詩篇「合理的で従順な連中が僕は怖い」「僕の体は赤糸が張り巡らされた袋のよう」（『幸福の追求』）読解
合理的で従順な連中が僕は怖いんだ奴らは僕からアンフェタミンを奪いたがっている。なぜ僕の最後の友人を取り上げたがるんだ？僕の身体はくたびれていて、人生はほとんど破綻している。 しばしば医者たちは、この黒ずんだ膿疱めらは、決 …
続きを読む “2023/09/17 詩篇「合理的で従順な連中が僕は怖い」「僕の体は赤糸が張り巡らされた袋のよう」（『幸福の追求』）読解”