2025/11/28 「（わたしは戻るまい）」他（『最後の海岸の構成』）読解
試訳 わたしは戻るまいわたしはもう戻るまいわたしはここの人間でない、太陽に打ちのめされ太陽に殺されわたしには欲求がない。 日というものはある、それは繰り返される踊り手は去る、彼に続くものはいない。 俺は結構遊んでたし、何 …
2025/11/22 「（ジャック・ル・ミノールへ）」他（『最後の海岸の構成』）読解
試訳 ジャック・ル・ミノールへ お前のカミさんのクルマが急にお前を責任感たっぷりの男にしちまう。お前はブルースでも歌って、みじめな連中のお仲間になりたがっているくせに とはいえお前の本懐は変わっちゃいないしくじってきた年 …
2025/11/16 「（私が相手をするのは電気メーターだけだ）」他（『最後の海岸の構成』）読解
試訳 私が相手をするのは電気メーターだけだ二十分ごと、そいつは乾いた音を立てるその正確で機械的な作動が最近の失敗をわずかばかり慰めてくれる 若い頃、私は録音機を持っていて好んで繰り返し再生したものだ 皮肉っぽい声の繊細で …
2025/11/08 「（僕はダックスフント犬について語っていた、）」他（『最後の海岸の構成』）読解
試訳 僕はダックスフント犬について語っていた、あの頃何か唯一の意義というのを確立したかった（新しいパラダイム、本質的な計画）。 僕は哲学的な飢えに満ちていたようだった草むらで庭で過ごす僕の感傷的な午後、空がどこまでも広が …
2025/11/01 「幸福から離れて」他（『最後の海岸の構成』）読解
試訳 幸福から離れて 幸福から離れて。 絶望に近い状態にいるが、絶望に達するまでの力が欠けている。 複雑ではあるものの意義のない人生。 世界とはもはや結びついてはいない。 沈黙が見せる無意味な景色 愛。たったひとつの愛。 …
2025/10/18 「（俺のかつての執念と俺の新たな熱狂、）」他（『最後の海岸の構成』）読解
試訳 俺のかつての執念と俺の新たな熱狂、お前たちが俺の中で震える 新しい欲望のためにそれは矛盾を孕み軽く まるで遠方の微笑みだが深い、本質的な影のよう。 （肌と肌の距離が縮むことができる時に美しい世界が開くのだ大声で笑う …
2025/10/12 「（ぼくにはもう内面も、）」他（『最後の海岸の構成』）読解
試訳 ぼくにはもう内面も、情熱も、熱意もない——まもなくぼくは自分を還元するぼく自身の体積へと。 合理化を行う瞬間が常に訪れる捨てられた未来に相変わらず朝が来る道というものは灰色の面積へと還元される味わいも喜びもなく、静 …
2025/10/04 「（最も純粋な何かが欠けることで）」他（『最後の海岸の構成』）読解
試訳 より純朴な者〔最も純粋な何か〕が欠けることであらゆる喜びは無効化され乳房はまるで抉られたようで〔胸にぽっかり穴が開いたように〕、万物の目は暗闇を見る〔目が漠然を知る〕。 少しの時間が必要だひとつの世界が消滅する。 …
2025/09/27 「17-23」他（『ルネサンス』）読解
試訳 17–23 流石の手際さ、パトリック・アラリが女の子たちを僕らのコンパートメントに誘い込むその手腕。僕らは十七、十八歳だった。彼女たちを思い出せば、目に浮かぶのは光輝くその瞳。 一方いまでは他人に、誰か他の人間に声 …
2025/09/20 「（我らの欲望の環が）」他（『ルネサンス』）読解
試訳 我らの欲望の環が沈黙の形を成していた吐息があった、ある存在のこだま。 我らが恐怖を乗り越えて別の世界が現れる新たな色彩が生まれ始め我らの心は満たされる香気へ変わる息吹によって。 暦に載ったすべての週、あらゆる壁不平 …