2025/09/06 「（覚えていてねおチビちゃん湖はとても凪いでいた）」他（『ルネサンス』）読解
試訳 覚えていてねおチビちゃん湖はとても凪いでいたおまえが笑顔を見せるたびにぼくの心は満たされたおまえは白鳥を指差した、わずかに水かきの音そしておまえの見上げた目にぼくは幸福を読み取っていた。 ぼくたちは早く目覚めていた …
2025/08/30 「（夜明けは二者択一）」他（『ルネサンス』）読解
試訳 夜明けは二者択一、とアナベルはよく思った昼間は漂流で、夜はしばしば残酷だった。 彼女の父がクラゲと呼んでいたプラスチックのサンダルのあいだに自己中心的な影が滑り込んでいた——臓器は機能し、それから衰える。 夜明けは …
2025/08/23 「（包帯を引き剥がすように）」他（『ルネサンス』）読解
試訳 包帯を引き剥がすように人間存在を発見しながらぼくは恐怖と憎悪のはざまを歩いてきた毎日、毎日。 マロニエは葉を失い、ぼくは魅力を失っていた——日が終わり、喪に服す。中庭でひとり、歯を食いしばっている。 ナイフを買わな …
2025/08/09 et 17 「（原因などない）」他（『ルネサンス』）読解
試訳 原因などない人類の不幸については、とはいえわずかながら幼年期の数年を、マロニエの下での散歩を、通学鞄を背負った日々を編み描く場面もある。 私の中で何かが壊れたのは、昨日の朝食のときだった。体重100キロはあろうかと …
2025/08/02 「（ヴェネツィアの天気はやや重く）」他（『ルネサンス』）読解
試訳 ヴェネツィアの天気はやや重く君は少し神経質になっているようだ少し落ち着きなよ、愛しい人、僕が君の粘膜を舐めてあげよう。 何年も生きられるだろう僕らがよい子でいられるなら──本を読むこともできるご覧、愛しい人、嵐が来 …
2025/07/26 「装飾」他（『ルネサンス』）読解
試訳 装飾 君の言葉にすがりながら、僕は広場をあてもなく歩いていた天蓋が開き、僕は何かの役を演じねばならなかったどこかで。 押し広げられた、死の流れが氷の破片を撒き散らしていた僕の大動脈のまわりに、僕は、うわべだけの存在 …
2025/07/12 「（おいらはペンのキャップを閉める）」他（『ルネサンス』）読解
試訳 おいらはペンのキャップを閉める。自分の言葉に満足しているか？おいらのペンは立派でなく、白紙に戻したいんだ。 おいらは「芸術家」という立場にいる自分に視線を投げるそうして見えたものをほとんど不潔に思う。おいらはいかに …
2025/07/05 「（第二週の初日）」他（『ルネサンス』）読解
試訳 第二週の初日、地平線にピラミッドが現れた。その黒く玄武岩質の表面は、最初は完全に平らに見えた──が、数時間歩き続けたのち、我々はそこに細く丸みを帯びた筋を見出した、それは脳の回りくねったひだを思わせるものだ。私たち …
2025/06/21 「（はっきりさせておこう）」他（『ルネサンス』）読解
試訳 はっきりさせておこう、私は車の中で一人ではなかった、私は死んだ彼女と一緒だったのだ──夜は音もなく回転していた、まるで扉のように、我々が通過していたのは世界の蝶番──夜の毛髪、至点への接近【アプローチ】、汗をかきな …
2025/06/08 「（なぜなら必然として蜻蛉は）」他（『ルネサンス』）読解
試訳 なぜなら必然として蜻蛉は絶え間なく大気を切り裂き、泡は池の上で破裂する、なぜならすべてが物質に帰するのだから。 なぜなら植物の皮膚が、猥雑なカビのように鉱物を蝕むはずなのだ、なぜなら我々は舞台から退場するから そし …