2025/10/12 「（ぼくにはもう内面も、）」他（『最後の海岸の構成』）読解
試訳 ぼくにはもう内面も、情熱も、熱意もない——まもなくぼくは自分を還元するぼく自身の体積へと。 合理化を行う瞬間が常に訪れる捨てられた未来に相変わらず朝が来る道というものは灰色の面積へと還元される味わいも喜びもなく、静 …
2025/10/04 「（最も純粋な何かが欠けることで）」他（『最後の海岸の構成』）読解
試訳 より純朴な者〔最も純粋な何か〕が欠けることであらゆる喜びは無効化され乳房はまるで抉られたようで〔胸にぽっかり穴が開いたように〕、万物の目は暗闇を見る〔目が漠然を知る〕。 少しの時間が必要だひとつの世界が消滅する。 …
2025/09/27 「17-23」他（『ルネサンス』）読解
試訳 17–23 流石の手際さ、パトリック・アラリが女の子たちを僕らのコンパートメントに誘い込むその手腕。僕らは十七、十八歳だった。彼女たちを思い出せば、目に浮かぶのは光輝くその瞳。 一方いまでは他人に、誰か他の人間に声 …
2025/09/20 「（我らの欲望の環が）」他（『ルネサンス』）読解
試訳 我らの欲望の環が沈黙の形を成していた吐息があった、ある存在のこだま。 我らが恐怖を乗り越えて別の世界が現れる新たな色彩が生まれ始め我らの心は満たされる香気へ変わる息吹によって。 暦に載ったすべての週、あらゆる壁不平 …
2025/09/06 「（覚えていてねおチビちゃん湖はとても凪いでいた）」他（『ルネサンス』）読解
試訳 覚えていてねおチビちゃん湖はとても凪いでいたおまえが笑顔を見せるたびにぼくの心は満たされたおまえは白鳥を指差した、わずかに水かきの音そしておまえの見上げた目にぼくは幸福を読み取っていた。 ぼくたちは早く目覚めていた …
2025/08/30 「（夜明けは二者択一）」他（『ルネサンス』）読解
試訳 夜明けは二者択一、とアナベルはよく思った昼間は漂流で、夜はしばしば残酷だった。 彼女の父がクラゲと呼んでいたプラスチックのサンダルのあいだに自己中心的な影が滑り込んでいた——臓器は機能し、それから衰える。 夜明けは …
2025/08/23 「（包帯を引き剥がすように）」他（『ルネサンス』）読解
試訳 包帯を引き剥がすように人間存在を発見しながらぼくは恐怖と憎悪のはざまを歩いてきた毎日、毎日。 マロニエは葉を失い、ぼくは魅力を失っていた——日が終わり、喪に服す。中庭でひとり、歯を食いしばっている。 ナイフを買わな …
2025/08/09 et 17 「（原因などない）」他（『ルネサンス』）読解
試訳 原因などない人類の不幸については、とはいえわずかながら幼年期の数年を、マロニエの下での散歩を、通学鞄を背負った日々を編み描く場面もある。 私の中で何かが壊れたのは、昨日の朝食のときだった。体重100キロはあろうかと …
2025/08/02 「（ヴェネツィアの天気はやや重く）」他（『ルネサンス』）読解
試訳 ヴェネツィアの天気はやや重く君は少し神経質になっているようだ少し落ち着きなよ、愛しい人、僕が君の粘膜を舐めてあげよう。 何年も生きられるだろう僕らがよい子でいられるなら──本を読むこともできるご覧、愛しい人、嵐が来 …
2025/07/26 「装飾」他（『ルネサンス』）読解
試訳 装飾 君の言葉にすがりながら、僕は広場をあてもなく歩いていた天蓋が開き、僕は何かの役を演じねばならなかったどこかで。 押し広げられた、死の流れが氷の破片を撒き散らしていた僕の大動脈のまわりに、僕は、うわべだけの存在 …