2025/04/06 「（標準化された絶望と）」他（『ルネサンス』）読解
試訳 標準化された絶望と舞い上がる埃シャンゼリゼ通り全体でページをめくらなければならないだろう。 ワグラム通りのキオスクで、ポルノ雑誌を購入しながらある種（習わし）の儀礼に嵌められたと感じる助けを求める盲人のように 彼は …
2025/03/22 「（新しい年が私たちに促すのは）」他（『ルネサンス』）読解
試訳 新しい年（時代）が私たちに促すのはいくつかの関係を壊すこといくつかの檻を取り壊し、フィクションを解体する。 手帳（連絡帳）に記されるのはもう会わないすべての人達少し獣（莫迦）のような感じがときどきする死ぬべきかもし …
2025/03/15 「（雲の真ん中で止まっていた電車は）」他（『ルネサンス』）読解
試訳 雲の真ん中で止まっていた電車はもっと良い運命へと僕たちを連れて行くことができたかもしれない僕たちは幸福をあまりにも信じすぎる過ちをした僕は死にたくない、死は蜃気楼。 寒さが僕たちの動脈を降りていくまるで希望を覆い被 …
2025/03/10 「（一本残らず砕け散った歯は）」他（『ルネサンス』）読解
試訳 一本残らず砕け散った歯はやせこけた顎のなか、宵は次第に酸っぱい匂いを醸しだしそして僕はどん底に達する。 麻酔が戻り、数秒間持続する、群衆のなかで時は凍りつきそして世界を作り直す意欲はもはやない、群衆のなかで罠だらけ …
2025/02/23 「地下鉄ブシコー駅」他（『ルネサンス』）読解
試訳 地下鉄ブシコー駅。光の液体が白いタイル張りの壁面を流れていた——その光はまるで、鼻持ちならない矛盾だが、高くへと流れていくようだった。 電車に乗り込んですぐ、ぼくは床のマットを観察しなければならないと感じた、灰色の …
2025/02/15 「列車車両から目に入ったのは、田園地帯」他（『ルネサンス』）読解
試訳 列車車両から目に入ったのは、田園地帯。緑のピュレ。緑のスープ。そこに浮かぶ、根本的に無用な細部（木々など）は、まさにスープの中のダマのよう。それらすべてが吐き気を催させる。 子供時代のあの驚嘆から、なんと離れてしま …
2025/02/01 「闘う意味」（『闘争の意味』）読解
試訳 闘う意味 ぼくたちが闘う意味すら失ってしまって過ごす夜怖くて震え、だだっ広い平野でぽつん腕が痛かったねそんなぼんやりとした闇深い夜が何度かあった。 傷ついた鳥が空中でくるくる回ってそれから道の土に砕けるようにきみは …
2025/01/25 「マリー＝ピエールへの詩」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 マリー＝ピエールへの詩 明かりは危険なようだそれに女性たちが自らの性に満足を求めるのは稀当然のことだ。 内なる性器をもつという利点をおよそ無垢といっていい君の眼差しのうちに私ははっきりと読み取る。期待しているのか、 …
2025/01/11 「（雨が激しく降りつけていた時）」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 雨が激しく降りつけていた時僕たちの小さな家の上に悪から身を隠し、理性のそばで縮こまる。 理性は優しい大きな犬そして喪失の反対もう理解することはない、僕たちに従順さが与えられた。 平和や幸福を僕に与えよ、憎しみから僕 …
2025/01/05 「海の記憶」ほか（『闘争の意味』）読解
試訳 海の記憶 青ざめた光が街に溢れ出す、さあ遊びの時間だ──交通は途絶える。すべてが止まる。街はあまりにも静かだ。重苦しい霧のなか、目の奥には恐怖が詰まっている。僕たちは街に向かって歩く。僕たちは街を突き抜けるのだ。 …